1
00:00:06,441 --> 00:00:07,485
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,183
Kelly:
Všichni jsou zmrzlí.

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
tak dlouho,
Šafránové vodopády!

4
00:00:11,446 --> 00:00:14,884
Kelly:
Věřím v náš dort. věřím v nás.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,886
Hannah: Ten dort
rozmrazit město,

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,627
přinesl Kellyinu babičku
zpět,

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,411
a zlomil se
Kletba slečny Silversové.

8
00:00:20,498 --> 00:00:21,934
Co když všechny kletby
jsou rozbité?

9
00:00:23,327 --> 00:00:25,199
Chucku.

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,158
Zdá se, že to není možné.
Je pryč 50 let.

11
00:00:28,245 --> 00:00:30,552
Pokud je tam venku,
pak ho musíme najít.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,684
"Miso-Person's Soup."

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
Budeme potřebovat a
grunde fingerroot.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,298
Kořen
lze sklízet pouze jeden den v roce.

15
00:00:37,385 --> 00:00:38,342
Halloween.

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,736
Vezměte nás tam
poslední Halloween.

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,477
Musíme se dostat dovnitř
skříň na koření,

18
00:00:42,564 --> 00:00:44,131
získat kořen grunde a vypadnout odsud.

19
00:00:44,218 --> 00:00:45,480
Mám to.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
Teď můžeme najít Chucka.

21
00:00:47,656 --> 00:00:50,615
Ať je kdekoli...

22
00:00:50,702 --> 00:00:52,008
nemůže se schovat.

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,885
Můj grunde fingerroot.

24
00:00:59,972 --> 00:01:01,322
Pozoruhodný.

25
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
jak jsi to získal?

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,282
Dá se pouze sklízet
na Halloween.

27
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
Vyberte si termíny.

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,720
jak jsi to věděl?

29
00:01:08,807 --> 00:01:10,200
Použili jsme to jednou.

30
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
Koupil to v
Čína 17. století.

31
00:01:12,855 --> 00:01:15,249
- Ooh.
- Uh--

32
00:01:15,336 --> 00:01:17,903
No, až to uděláme příště
kouzlo výběru rande,

33
00:01:17,990 --> 00:01:19,601
vracíme se podívat
dinosauři.

34
00:01:19,688 --> 00:01:21,168
Příště neexistuje.

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,908
Tohle je kouzlo
můžete udělat jen jednou.

36
00:01:22,995 --> 00:01:23,996
Co?

37
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Copak jsi nečetl?
hádanka?

38
00:01:26,173 --> 00:01:28,392
[mluví německy]

39
00:01:28,479 --> 00:01:30,481
Ano.
Dalších devět šancí.

40
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
o čem to mluvíš?

41
00:01:32,135 --> 00:01:34,355
v němčině
neinznamená ne.

42
00:01:34,442 --> 00:01:36,966
Nikdy mi to nedovolíš
přežij to, že?

43
00:01:37,053 --> 00:01:38,098
Nein.

44
00:01:38,185 --> 00:01:39,795
No, je to stejně dobře.

45
00:01:39,882 --> 00:01:41,101
nemám rád
myšlenka na tebe

46
00:01:41,188 --> 00:01:43,581
cestování skrz
čas a prostor.

47
00:01:43,668 --> 00:01:46,671
Pokud děláme
Miso-Personovo kouzlo,

48
00:01:46,758 --> 00:01:48,369
máme
nějakou práci udělat.

49
00:01:48,456 --> 00:01:51,328




50
00:01:56,028 --> 00:01:57,595
Darbie: Čau.

51
00:01:57,682 --> 00:02:00,076
Nikdy jsem neviděl malé stromy
předtím ve spíži.

52
00:02:05,168 --> 00:02:09,477
Nicayenne, pegu,
cesper, culingot.

53
00:02:09,564 --> 00:02:11,783
Máma P nám o tom neřekla
tyto rodiny koření.

54
00:02:11,870 --> 00:02:13,872
Máma P zadržela
informace.

55
00:02:13,959 --> 00:02:15,613
Jsem v šoku.

56
00:02:15,700 --> 00:02:18,138
Vždycky jsem rád pracoval
se zemským kořením.

57
00:02:18,225 --> 00:02:20,140
Jsou
Dar matky přírody.

58
00:02:20,227 --> 00:02:22,968
Budeme potřebovat
v noci kvetoucí pažitka.

59
00:02:25,493 --> 00:02:28,365




60
00:02:55,523 --> 00:02:58,395




61
00:03:03,400 --> 00:03:04,575
Kelly:
„Člověk, kterého hledáš

62
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
“ objeví se ve vývaru
křišťálově čisté.

63
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
„Budeš vědět
kde jsou, ať je to daleko nebo blízko."

64
00:03:10,277 --> 00:03:11,539
doufejme,
toto kouzlo nám řekne

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
kdyby se nám rozbil dort
Chuckovo prokletí.

66
00:03:15,891 --> 00:03:18,676
Nemůžu uvěřit, že my
cestoval zpět v čase, aby to získal,

67
00:03:18,763 --> 00:03:21,157
a to je vše
používáme?

68
00:03:21,244 --> 00:03:22,202
Ano.

69
00:03:25,944 --> 00:03:28,512
Kelly: Ukaž nám, jestli Chuck
je ve městě Saffron Falls.

70
00:03:39,306 --> 00:03:42,744
"Pokud se tvář nezdá,
jejich obraz není zachycen,

71
00:03:42,831 --> 00:03:45,007
„klid v duši
koupil jsi."

72
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
nic nevidím.

73
00:03:46,704 --> 00:03:49,141
Jen malé kousky
z tofu.

74
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Chuck tu není,
babička.

75
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
Jeho kletba se nezlomila.

76
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
Už se nikdy nevrátí.

77
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
Chuck je tam venku.

78
00:04:05,810 --> 00:04:08,683




79
00:04:12,817 --> 00:04:14,645
[smích]

80
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
Ach, poslední den školy.

81
00:04:16,386 --> 00:04:18,127
Nebo první den
léta.

82
00:04:18,214 --> 00:04:20,956
[vzdychne]
Dlouhé túry.

83
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Žádné domácí úkoly
tři měsíce.

84
00:04:22,044 --> 00:04:23,219
Plavání, pikniky.

85
00:04:23,306 --> 00:04:25,047
Žádné domácí úkoly
tři měsíce.

86
00:04:25,134 --> 00:04:28,224
- Pláž.
- Žádné domácí úkoly po dobu tří měsíců.

87
00:04:28,311 --> 00:04:29,225
promiň,
to je vše, co mám.

88
00:04:29,312 --> 00:04:30,748
[smích]

89
00:04:30,835 --> 00:04:33,360
Chci, aby to tak bylo
nejzábavnější, bezstarostnější,

90
00:04:33,447 --> 00:04:35,275
nezapomenutelné léto
jsme kdy měli.

91
00:04:35,362 --> 00:04:38,147
Já taky.
Spát pozdě, lenošit celý den.

92
00:04:38,234 --> 00:04:40,062
- Absolutně co dělat.
- Udělal jsem seznam.

93
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
To nezní
bezstarostný.

94
00:04:41,716 --> 00:04:43,021
Vzpomínky ne
prostě stát.

95
00:04:43,108 --> 00:04:44,240
Musíš
pracovat na nich.

96
00:04:44,327 --> 00:04:46,242
Budeme zaneprázdněni.

97
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
kurzy lukostřelby,
jízda na kole -

98
00:04:48,113 --> 00:04:49,985
Můžeme kombinovat
ti dva?

99
00:04:50,072 --> 00:04:52,117
[smích]

100
00:04:52,204 --> 00:04:54,685
Je tu jedna věc
které letos v létě dělat nechci,

101
00:04:54,772 --> 00:04:56,034
a to je kouzlo.

102
00:04:56,121 --> 00:04:58,602
- Jsem s tím.
- Ano.

103
00:04:58,689 --> 00:05:00,952
[vzdychne]
Asi to už nebudeme potřebovat.

104
00:05:09,004 --> 00:05:11,920




105
00:05:30,417 --> 00:05:32,157
Tohle byla jedna záhada
neřešili jsme.

106
00:05:32,244 --> 00:05:33,681
A jsem v pořádku
s tím.

107
00:05:33,768 --> 00:05:35,813
Já taky.

108
00:05:35,900 --> 00:05:38,250
Ale kdyby babička byla
tak si jistá, že ho viděla...

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,514
Kelly, právě jsme souhlasili.

110
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
-Letos v létě...
- Všichni: Žádná magie.

111
00:05:43,386 --> 00:05:44,344
Máš pravdu.

112
00:05:49,436 --> 00:05:50,698
Takže, kam bychom měli
schovat knihu?

113
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
Geniální nápad,
Kelly.

114
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
Jen jsem si říkal,
kde je poslední místo

115
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
že Buddy by kdy
strčit mu nos?

116
00:06:02,231 --> 00:06:04,799
Už je to dávno
protože jsme hráli v Brighton Manor.

117
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
Ty jsi taky na dovolené,
starý přítel.

118
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
Přidáno zabezpečení
proti Buddymu.

119
00:06:17,812 --> 00:06:19,770
Bojí se klaunů.

120
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Jsme připraveni začít
naše léto plné zábavy?

121
00:06:21,685 --> 00:06:23,252
Oba: Pojďme na to.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,617




123
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
První zmrzlina
léta.

124
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
První nákupní horečka
léta.

125
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
První lenošení
strom léta.

126
00:06:55,850 --> 00:06:58,287
Nejprve "Ahoj, Jaku"
léta.

127
00:06:58,374 --> 00:06:59,593
Všichni: Ahoj, Jaku.

128
00:06:59,680 --> 00:07:02,030
Ahoj holky.

129
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
tak,
na co myslíš

130
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
nového Jakea
luxusní kolo na jídlo?

131
00:07:05,033 --> 00:07:07,035
Uh, docela nový.

132
00:07:07,122 --> 00:07:08,732
Docela luxusní.

133
00:07:08,819 --> 00:07:11,518
Docela smutné, že jsi nikdy nenašel
vaše food bike.

134
00:07:11,605 --> 00:07:13,345
co jsi čekal?

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
Máma P to zahodila
odemčeno

136
00:07:14,825 --> 00:07:16,697
v Lavender Heights
autobusové nádraží.

137
00:07:16,784 --> 00:07:18,568
já vím.

138
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Ale obrátil jsem protivenství
do příležitosti.

139
00:07:20,875 --> 00:07:23,225
Upgradoval jsem kolo.
Mohu nosit více jídla,

140
00:07:23,312 --> 00:07:26,097
obsloužit více zákazníků,
a vydělat více peněz.

141
00:07:26,184 --> 00:07:28,317
Jakmile dostanu lednici
pracovat.

142
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
Dobře, dejte nám vědět
pokud můžeme pomoci.

143
00:07:30,667 --> 00:07:31,799
Máš 150 babek?

144
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Omlouváme se, nemůžeme vám pomoci.

145
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
Máma P by měla být
platit za to.

146
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
Víš vůbec?
kde je?

147
00:07:41,722 --> 00:07:44,681
New York.
Portoriko.

148
00:07:44,768 --> 00:07:47,815
Bahamy?
Londýn?

149
00:07:47,902 --> 00:07:51,209
Ať je kdekoli,
Doufám, že je nešťastná.

150
00:07:51,296 --> 00:07:54,474




151
00:07:54,561 --> 00:07:57,302
[mluví francouzsky]

152
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
[zpěvohra]
Bonjour, lidi.

153
00:08:00,567 --> 00:08:03,395
[směje se]
Další báječný den v Paříži.

154
00:08:03,483 --> 00:08:05,615
To Tour Eiffel
je něco.

155
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
konečně
Můžu si dát pauzu.

156
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
Jacquesi, přestávka?

157
00:08:08,966 --> 00:08:11,665
Můj asistent
Jake v Americe si nikdy nedělal přestávky.

158
00:08:11,752 --> 00:08:14,363
[posměšky]
Pod madame Rochetovou

159
00:08:14,450 --> 00:08:17,279
dostal bych
20minutové přestávky každou hodinu.

160
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
Protože měla
žádné zákazníky.

161
00:08:19,324 --> 00:08:23,633
[směje se] Oh, jestli můžu
naučí tě cokoliv, Jacquesi,

162
00:08:23,720 --> 00:08:27,681
je to ta dřina
a vytrvalost se vždy vyplatí.

163
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
Jsem živoucím důkazem.

164
00:08:33,817 --> 00:08:36,341
paní Rochet,
zase zpátky?

165
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
Vraťte mi to
moje cukrárna.

166
00:08:38,082 --> 00:08:41,477
[smích] Oh,
jsi tak zábavný.

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
Jako amuse-bouche.

168
00:08:44,654 --> 00:08:46,613
Podepsal jsi to
ke mně, pamatuješ?

169
00:08:46,700 --> 00:08:49,485
Mon dieu. Nechápu.

170
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
Moment, jím
jeden z tvých croissantů,

171
00:08:51,705 --> 00:08:53,750
a další jsem já
podpis přes mou kavárnu.

172
00:08:53,837 --> 00:08:55,578
C'est la vie.

173
00:08:55,665 --> 00:08:57,449
Vezměte si jeden.
Na domě.

174
00:08:57,537 --> 00:08:58,494
Další.

175
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
Máma P nešťastná?

176
00:09:02,237 --> 00:09:04,674
Ona asi není.
Což je pro mě dobré

177
00:09:04,761 --> 00:09:06,415
protože se dostanu
použijte její kuchyni, když je pryč.

178
00:09:06,502 --> 00:09:07,851
Budeme potřebovat
šest Jakeritos.

179
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
Máme
přespání.

180
00:09:09,679 --> 00:09:12,377
První "Earls of Wembly"
letního maratonu plného sledování,

181
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
tady jsme.

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,946
Zůstáváme vzhůru
celou noc.

183
00:09:21,125 --> 00:09:22,997
[praskání ohně]

184
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
Vy jste ochránci
knihy.

185
00:09:31,179 --> 00:09:32,441
Je v ohrožení.

186
00:09:32,528 --> 00:09:34,878
Musíte chránit knihu.

187
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
[lapající po dechu]

188
00:09:36,663 --> 00:09:38,926
Oh, právě jsem měl
ten nejpodivnější sen.

189
00:09:39,013 --> 00:09:41,015
Já taky.
Objevil se cestovatel a řekl...

190
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
Kniha je v ohrožení.

191
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
Dobře, to je děsivé.

192
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
Jak jsme všichni mohli mít
stejný sen?

193
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
nechci to vědět.

194
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
Musíme to zkontrolovat
kniha.

195
00:09:58,336 --> 00:09:59,511
[vzdychne]
Je to bezpečné.

196
00:10:01,513 --> 00:10:03,559
Cestovatel nám to neřekl
co máme dělat.

197
00:10:03,646 --> 00:10:06,170
Možná, když půjdeme spát,
můžeme dokončit sen.

198
00:10:06,257 --> 00:10:08,608
Pokud sdílíme sny,
Už nikdy nespím.

199
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
Nebyl to jen sen.

200
00:10:10,697 --> 00:10:12,089
Mluvila s námi.

201
00:10:14,483 --> 00:10:17,399




202
00:10:21,272 --> 00:10:24,885
Kelly, požádal jsem tě o to
nechte tyto dveře zamčené.

203
00:10:24,972 --> 00:10:26,495
Babičko, jsme v bezpečí.

204
00:10:26,582 --> 00:10:29,585
ano,
kouzlo Miso-Osoba nevykazovalo žádné známky chucku.

205
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
No, možná my
špatně to vařil.

206
00:10:31,718 --> 00:10:34,546
Možná má způsob
vyhnout se kouzlu.

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,548
[vzdychne]
Vím, co jsem viděl.

208
00:10:37,985 --> 00:10:40,944
Došlo k přerušení
ve Stan's Mini Mart.

209
00:10:41,031 --> 00:10:44,339
Stan mi řekl
jediné věci, které byly ukradeny

210
00:10:44,426 --> 00:10:46,341
byla láhev
pomerančová soda,

211
00:10:46,428 --> 00:10:49,387
a Malá Judy
ovesné krémové koláče.

212
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
To znamená
snacková dokonalost.

213
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
Chuck býval
žít na těch.

214
00:10:53,304 --> 00:10:55,959
To není přesně tak
jasný důkaz, že je tady.

215
00:10:56,046 --> 00:10:58,527
pokud je,
co myslíš, že chce?

216
00:10:58,614 --> 00:11:00,137
Pomsta.

217
00:11:00,224 --> 00:11:02,966
A já jsem ten pravý
bude se zlobit nejvíc.

218
00:11:03,053 --> 00:11:05,926
Já jsem ten, kdo mu dal
karamelové jablko.

219
00:11:06,013 --> 00:11:08,102
Ale ty jsi neudělal Chucka
záměrně zmizet.

220
00:11:08,189 --> 00:11:09,277
Samozřejmě že ne.

221
00:11:09,364 --> 00:11:11,540
Udělali jsme
Nelze si vzpomenout na karamel

222
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
aby mu vymazal paměť
magie.

223
00:11:13,716 --> 00:11:15,675
no,
mise splněna.

224
00:11:15,762 --> 00:11:18,460
Netušili jsme
vymazalo by ho to.

225
00:11:18,547 --> 00:11:20,810
Vstávat tak brzy?
Myslel jsem, že vy holky budete spát.

226
00:11:20,897 --> 00:11:22,769
[zívá]
Já taky.

227
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
Díky, že jsi vzal Buddyho
na jeho hru, Becky.

228
00:11:24,771 --> 00:11:26,816
- Opravdu si toho vážím.
- Kdykoli.

229
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Jo. Doufám, že konečně
vyhrát hru.

230
00:11:28,557 --> 00:11:30,080
Běž pro ně, Sharks.

231
00:11:30,167 --> 00:11:32,822
To bylo loni.
Teď jsme kosatky.

232
00:11:32,909 --> 00:11:33,823
Jdeme.

233
00:11:36,434 --> 00:11:38,306
Prosím, neboj se,
babička.

234
00:11:38,393 --> 00:11:40,003
Všechno je
bude v pořádku.

235
00:11:40,090 --> 00:11:41,613
Kéž bych mohl
věř tomu.

236
00:11:45,661 --> 00:11:46,880
[dveře se zavírají]

237
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
nezapomeň,
žádné plány zítra večer.

238
00:11:48,795 --> 00:11:50,144
Máme
rodinná večeře.

239
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
- Nezapomněl jsem.
- Já taky ne.

240
00:11:53,625 --> 00:11:56,541
Teda předpokládám
jsme také zváni.

241
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
Samozřejmě.
Vždy.

242
00:11:58,630 --> 00:12:00,894
Měli jsme
v poslední době hodně rodinných večeří.

243
00:12:00,981 --> 00:12:02,983
Táta je tak nadšený
že se babička vrátila.

244
00:12:03,070 --> 00:12:05,376
On to chce
trávit čas spolu.

245
00:12:05,463 --> 00:12:06,421
Po celou dobu.

246
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
[vzdychne]
Babička má dobrý názor.

247
00:12:12,079 --> 00:12:15,256
Myslím, možná
Miso-Personovo kouzlo nefungovalo.

248
00:12:15,343 --> 00:12:18,085
Může být.
Chci říct, že tato kouzla nejsou zrovna věda.

249
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
Myslím, že víme
co musíme udělat.

250
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Dlužíš mi pizzu.

251
00:12:23,699 --> 00:12:26,876
Vsadím se, že naše žádné kouzelné léto
nevydrží 24 hodin. Vítěz.

252
00:12:26,963 --> 00:12:28,443
Je to jen jedno kouzlo,

253
00:12:28,530 --> 00:12:30,140
a pak budeme
odložte knihu doopravdy.

254
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
Pořád mi dlužíš
pizzu.

255
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Extra ananas,
prosím.

256
00:12:33,709 --> 00:12:36,581
Miso-osoba
bylo zaklínadlo vize.

257
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
Ale zamysleme se
mimo krabici.

258
00:12:38,366 --> 00:12:40,847
Jestli je Chuck opravdu tak naštvaný
jak říkala babička,

259
00:12:40,934 --> 00:12:42,413
pak to je
silná emoce.

260
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
Takže bychom měli používat
emocionální kouzlo, které ho vyžene.

261
00:12:45,242 --> 00:12:48,115
Jestli je tady.

262
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
[vzdychne]

263
00:12:50,073 --> 00:12:51,596
„Vyřešte hovězí sendvič“

264
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
Usadit hovězí maso?

265
00:12:53,642 --> 00:12:56,471
Hovězí maso je jiné slovo
za to, že máš s někým problém.

266
00:12:56,558 --> 00:12:59,909
„Vyřešit zášť
to se nepohne,

267
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
„provětrat hovězí maso
obrátit nový list."

268
00:13:02,477 --> 00:13:06,046
No, Chuck rozhodně ano
velká zášť k babičce.

269
00:13:06,133 --> 00:13:07,743
Tohle by mohlo fungovat.

270
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
Počkej, něco tu je
pod tady.

271
00:13:10,093 --> 00:13:12,792
„Pozor při dobré vůli
nemůžete obnovit,

272
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
"jiný problém
nemůžete ignorovat

273
00:13:15,055 --> 00:13:17,144
"přijde zaklepat
u tvých dveří."

274
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
Takže pokud Chuck
ukáže se,

275
00:13:19,015 --> 00:13:22,105
musíme se ujistit
on a babička urovnají své neshody.

276
00:13:22,192 --> 00:13:25,021
- Nebo jinak...
- Ano.

277
00:13:25,108 --> 00:13:27,676
Budeme potřebovat
dvě libry chuck hovězího masa.

278
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
Říká to vážně
chuck hovězí maso?

279
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
[směje se]

280
00:13:31,985 --> 00:13:34,204
Cibule, karnet
kuličky červeného pepře -

281
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
to je pro emoce...

282
00:13:36,119 --> 00:13:39,470
v noci kvetoucí rozmarýn -
to je pro přitažlivost...

283
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
Máme štěstí.
Máme obě tyto ingredience.

284
00:13:42,647 --> 00:13:44,824
A trochu steakové omáčky.

285
00:13:44,911 --> 00:13:46,564
Co?
To jen pro chuť.

286
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
[smích]

287
00:13:48,958 --> 00:13:51,831




288
00:14:06,541 --> 00:14:07,498
[časovač zvoní]

289
00:14:17,465 --> 00:14:19,597
oh,
jaké milé překvapení.

290
00:14:19,684 --> 00:14:21,512
Tohle je přesně
co jsem potřeboval.

291
00:14:21,599 --> 00:14:23,079
Byl jsi
tak ve stresu, babičko,

292
00:14:23,166 --> 00:14:25,212
Já jen--
Chci, abys byl šťastný.

293
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
jsem.

294
00:14:27,388 --> 00:14:30,652
Jsem za to velmi vděčný
Jsem zase v normálu,

295
00:14:30,739 --> 00:14:34,438
a jsem za to rád
zpět ve svém vlastním domě.

296
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Myslím, že bych mohl
přezdobit.

297
00:14:36,310 --> 00:14:39,704
Možná nová postel
pokoj navíc pro mě?

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,315
Čteš mi myšlenky.

299
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
A možná televize?

300
00:14:43,273 --> 00:14:44,709
Netlačte na to.

301
00:14:44,796 --> 00:14:47,408
[smích]

302
00:14:47,495 --> 00:14:50,324
Oh, tenhle sendvič
je vynikající.

303
00:14:50,411 --> 00:14:52,630
o tom,
to je vlastně recept...

304
00:14:52,717 --> 00:14:56,765
Je tu jedna věc
to mě trápí, Kelly.

305
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
Chci, abys
dát magii odpočinek.

306
00:14:59,072 --> 00:15:00,290
Ale zvládnu to.

307
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
to vím.

308
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Ale je to nebezpečné.

309
00:15:04,033 --> 00:15:07,210
A já tě nechci
aby se na to spoléhalo.

310
00:15:07,297 --> 00:15:08,255
Dobře?

311
00:15:10,561 --> 00:15:12,346
Co jsi říkal?
o tomto receptu?

312
00:15:12,433 --> 00:15:14,914
Hm, nic,
Jsem rád, že se ti to líbí.

313
00:15:15,001 --> 00:15:15,915
Mm.

314
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
- Becky Quinn.
- Ahoj, Willy.

315
00:15:20,136 --> 00:15:24,836
Becky, doufám
nevadí ti, že to vytáhnu.

316
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
Ale proč jsi to neudělal
pozvat mě na svatbu?

317
00:15:27,100 --> 00:15:29,493
[směje se]
Promiň, co?

318
00:15:29,580 --> 00:15:32,409
Byl jsem to já
vám představil Jima Quinna.

319
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
A abych vám řekl
pravda,

320
00:15:34,150 --> 00:15:36,674
trochu to bolelo
když jsi mě nepozval.

321
00:15:36,761 --> 00:15:39,590
Nikoho jsem nepozval,
Willy, utekli jsme.

322
00:15:41,331 --> 00:15:45,770
No, asi je čas
aby tohle nechal jít.

323
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
Promiň, že jsem tě obtěžoval.

324
00:15:49,557 --> 00:15:51,385
To bylo zvláštní.

325
00:15:51,472 --> 00:15:52,386
Uh-huh.

326
00:15:56,564 --> 00:15:57,565
[nezřetelné tlachání]

327
00:15:57,652 --> 00:15:59,132
[klepání]

328
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
rád bych
udělat přípitek.

329
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
Do mé úžasné rodiny.

330
00:16:04,267 --> 00:16:05,703
A mojí matce.

331
00:16:05,790 --> 00:16:08,358
Jsem tak vděčný
je zpět.

332
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
já tomu nerozumím
co se stalo--

333
00:16:10,752 --> 00:16:12,928
Zlato, řekl jsi
to vše minulý týden.

334
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Já vím, je to jen...
Jsem tak šťastný.

335
00:16:15,800 --> 00:16:19,152
Co se táta snaží říct,
Babi, on tě miluje.

336
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
já vím.

337
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
My všichni ano.

338
00:16:25,114 --> 00:16:27,725
I když, nemiloval jsem
jak jsi Kelly koupil její první zmrzlinu.

339
00:16:27,812 --> 00:16:29,771
- Promiňte.
- Mami, prosím.

340
00:16:29,858 --> 00:16:32,600
Jen to říkám
to je něco, co jsem chtěl udělat.

341
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
Víš, nechápeš
tolik prvenství s vaším dítětem.

342
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
- Terry.
- To je v pořádku, Scotte.

343
00:16:37,126 --> 00:16:40,651
Um, máš pravdu, Terry.
Měl jsem si uvědomit.

344
00:16:40,738 --> 00:16:42,001
je mi to líto.

345
00:16:42,088 --> 00:16:44,394
Tedy alespoň
Musím vzít Buddyho.

346
00:16:44,481 --> 00:16:47,745
Mátový čokoládový čip
ve vaflovém kornoutu.

347
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Ahoj, babičko Becky,

348
00:16:49,617 --> 00:16:52,054
nemůžeš?
fandit mi tolik na basketbalových zápasech?

349
00:16:52,141 --> 00:16:54,274
- Cože?
- Je to trochu trapné,

350
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
zvláště když
Jsem na lavičce.

351
00:16:56,145 --> 00:16:58,626
Promiň, Darbie.
Už se to nestane.

352
00:16:59,496 --> 00:17:00,454
Žádnej velikej.

353
00:17:00,541 --> 00:17:02,282
Mám velkej.

354
00:17:02,369 --> 00:17:04,240
Vyprala jsi můj šťastný dres.
Proto jsme znovu prohráli.

355
00:17:04,327 --> 00:17:05,981
Možná to neví
který to je.

356
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
Rodina.

357
00:17:12,248 --> 00:17:13,989
Není to skvělé?

358
00:17:17,949 --> 00:17:19,473
Vypadá to tak
kouzlo funguje.

359
00:17:19,560 --> 00:17:21,475
Myslel jsem, že bude jedině
přilákat velké hovězí.

360
00:17:21,562 --> 00:17:23,912
Přitahuje všechna hovězí.

361
00:17:23,999 --> 00:17:25,044
Včetně vás.

362
00:17:25,131 --> 00:17:26,480
Chytlo mě to
taky překvapením.

363
00:17:28,612 --> 00:17:30,005
Bavte se,
Babička Q.?

364
00:17:30,092 --> 00:17:31,876
Jaká zábavná noc.

365
00:17:31,963 --> 00:17:35,228
Pokud zavoláte
všichni, koho milujete, si na vás vybíjejí zábavu,

366
00:17:35,315 --> 00:17:37,491
pak... ano.

367
00:17:37,578 --> 00:17:39,797
Co jsi udělal?
Pod jakým kouzlem jsem?

368
00:17:39,884 --> 00:17:42,844
Vařil jsem ti a
Vyřešte kouzlo hovězího masa.

369
00:17:42,931 --> 00:17:44,585
Proč jsi mi to neřekl?

370
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
chystal jsem se,
ale pak jsi mě požádal, abych nevařila magii--

371
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
A to je přesně důvod.

372
00:17:48,850 --> 00:17:52,027
Už mě nebaví tě vidět
tak ustaraný.

373
00:17:52,114 --> 00:17:54,334
Byl jsi tak na hraně,
Myslel jsem, že bych to mohl jednou provždy dokázat

374
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
že tu není Chuck,

375
00:17:55,900 --> 00:17:59,121
mohli jsme se vrátit
znovu si užívat svůj život.

376
00:17:59,208 --> 00:18:01,515
Oh, Kelly.

377
00:18:01,602 --> 00:18:03,647
[vzdychne]

378
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
je mi to líto.

379
00:18:05,388 --> 00:18:07,521
Vím, že jsem byl
v poslední době těžké.

380
00:18:07,608 --> 00:18:09,479
[klepání]

381
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
slečno Silversová?

382
00:18:13,527 --> 00:18:15,746
Nech mě hádat.
Máš se mnou hovězí.

383
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Dalo by se to říct.

384
00:18:17,444 --> 00:18:20,229
Nikdy ti neodpustím
za to, co jsi mi udělala, Becky.

385
00:18:20,316 --> 00:18:23,276
Vaše morbiové semeno
mohl mi ušetřit desítky let utrpení.

386
00:18:23,363 --> 00:18:24,581
Což jsem nezavinil já.

387
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Samozřejmě, že ano.

388
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
nelituji
co jsem udělal, Gino.

389
00:18:28,194 --> 00:18:31,197
babičko,
stačí se omluvit a pak se kouzlo zlomí.

390
00:18:31,284 --> 00:18:32,459
Jaké kouzlo?

391
00:18:32,546 --> 00:18:34,548
neudělal jsem to
něco špatně,

392
00:18:34,635 --> 00:18:36,637
a nebudu
omluvit se.

393
00:18:36,724 --> 00:18:38,726
Vždycky jsi byl
sobecká, Becky.

394
00:18:38,813 --> 00:18:41,642
Vy dva se musíte napravit
nebo se kouzlo zhorší.

395
00:18:41,729 --> 00:18:45,994
Je mi to líto, Kelly.
Některé rány se prostě zařezávaly příliš hluboko.

396
00:18:46,081 --> 00:18:47,952
Toto hovězí není
jde vyrovnat.

397
00:18:48,039 --> 00:18:49,258
co teď budeme dělat?

398
00:18:49,345 --> 00:18:50,738
No, hádanka,
to varovalo

399
00:18:50,825 --> 00:18:52,305
pokud se nevyrovnáme
všechno hovězí maso,

400
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
jiný problém
se objeví.

401
00:18:54,133 --> 00:18:55,743
Přinejmenším
to nemůže být Chuck.

402
00:18:55,830 --> 00:18:57,179
Protože tady není.

403
00:18:57,266 --> 00:18:58,833
nechci
zjistit, co to je.

404
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
Potřebujeme vařit
protikouzlo. Rychlý.

405
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
Díky za
otevírá se nám.

406
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
Jasně.

407
00:19:07,276 --> 00:19:10,061
Takže, co udělal
říká hádanka?

408
00:19:10,149 --> 00:19:11,976
„Pokud je vaše dobrá vůle
nemůžete obnovit,

409
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
"jiný problém
nemůžete ignorovat

410
00:19:13,935 --> 00:19:15,937
"přijde zaklepat
u tvých dveří."

411
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
Není dobrá vůle
se tam obnovuje.

412
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
Radši půjdu
zamknout dveře.

413
00:19:21,943 --> 00:19:23,118
Jen pro jistotu.

414
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
Já-- vím, že je to tady
někde.

415
00:19:35,696 --> 00:19:37,741
Udělal jsem navíc.

416
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Musím se polepšit.

417
00:19:50,885 --> 00:19:54,671
Dobře, řekla kniha
potřebujeme uklidňující merwaldovský heřmánek

418
00:19:54,758 --> 00:19:56,064
pro protikouzlo.

419
00:19:56,151 --> 00:19:58,762
Třetí police,
čtvrtá láhev zprava.

420
00:19:58,849 --> 00:19:59,937
Co?

421
00:20:00,024 --> 00:20:01,591
Nechali jste mě tady
celou noc.

422
00:20:10,644 --> 00:20:13,124
Jak se máte?

423
00:20:13,212 --> 00:20:15,779
Tak dobře.

424
00:20:15,866 --> 00:20:17,128
[řinčení kliky]

425
00:20:25,354 --> 00:20:26,355
Tohle by nemělo
stalo

426
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
kdybys mohl
právě vymyšlené.

427
00:20:27,748 --> 00:20:29,489
Oba: Obviňujte ji.

428
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
Všichni: Máma P?

429
00:20:33,710 --> 00:20:35,277
Oh, ne, ty ne.

430
00:20:35,364 --> 00:20:37,627
- Ne.
- Ah--

431
00:20:37,714 --> 00:20:40,151
No, náš větší problém
právě se objevil ve dveřích.

432
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
Taky tě rád vidím,
Hannah.

433
00:20:42,110 --> 00:20:43,416
Proč bys?
vrátit se sem?

434
00:20:43,503 --> 00:20:44,591
To je co
rád bych to věděl.

435
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
dnes ráno
Probouzím se v Paříži,

436
00:20:46,941 --> 00:20:49,596
další věc, kterou vím,
Letím zpátky na tohle smetiště.

437
00:20:49,683 --> 00:20:51,424
Je to kouzlo.

438
00:20:51,511 --> 00:20:53,208
Samozřejmě.

439
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
A z
10 hodin zášti

440
00:20:55,819 --> 00:20:57,908
Psal jsem v letadle
proti tobě, Becky,

441
00:20:57,995 --> 00:21:00,737
Myslím, že ano
něco společného s vysíláním stížností.

442
00:21:00,824 --> 00:21:02,478
Vařili jsme a
Vyřešte kouzlo hovězího masa

443
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
abych zjistil, jestli Chuck
byl v Saffron Falls.

444
00:21:04,393 --> 00:21:07,309
Počkejte. Chucku?

445
00:21:07,396 --> 00:21:08,702
Proč by tu byl?

446
00:21:08,789 --> 00:21:11,095
Protože po tobě
zmrazil město,

447
00:21:11,182 --> 00:21:13,794
udělali jsme
dort lámající kletby, který zlomil všechny kletby.

448
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
[vzdychne]
To mě nenapadlo.

449
00:21:15,926 --> 00:21:17,711
Na nikoho jsi nemyslel
ale sebe.

450
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Klasická Ida.

451
00:21:19,365 --> 00:21:22,455
Naštěstí kouzlo
Chucka nepřitahovala.

452
00:21:22,542 --> 00:21:24,587
Nicméně zaujalo
všechna ostatní hovězí

453
00:21:24,674 --> 00:21:25,849
proti babičce Becky.

454
00:21:25,936 --> 00:21:27,416
Promiň, babičko,
Neuvědomil jsem si

455
00:21:27,503 --> 00:21:29,592
tolik lidí mělo
beefs proti vám.

456
00:21:29,679 --> 00:21:30,941
No, ty žiješ
dost dlouho.

457
00:21:31,028 --> 00:21:32,247
[směje se]

458
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
Nesměj se.
Celé město

459
00:21:33,944 --> 00:21:35,163
má s sebou hovězí,
máma P.

460
00:21:35,250 --> 00:21:36,860
Zeptej se mě, jestli mě to zajímá.

461
00:21:36,947 --> 00:21:38,209
Kromě tebe, Jaku.

462
00:21:38,297 --> 00:21:40,081
Lituji
co jsem ti udělal.

463
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Zeptej se mě, jestli mě to zajímá.

464
00:21:41,909 --> 00:21:43,650
Jsem pryč.

465
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Taky jsem odsud pryč.

466
00:21:45,565 --> 00:21:47,610
Nemůžeš utéct a
zapomeň, co jsme udělali Chuckovi

467
00:21:47,697 --> 00:21:49,003
před všemi těmi lety.

468
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
Byla to nehoda.

469
00:21:50,570 --> 00:21:52,746
Ale škoda je způsobena.

470
00:21:52,833 --> 00:21:54,922
Chuck je navždy pryč,
a udělali jsme to.

471
00:21:55,009 --> 00:21:56,706
Dobrá jízda.

472
00:21:56,793 --> 00:21:58,926
A tobě také.

473
00:21:59,013 --> 00:22:01,407
Zastávka!
Poslouchejte sami sebe.

474
00:22:01,494 --> 00:22:03,104
Býval jsi
přátelé.

475
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Nejlepší přátelé.

476
00:22:04,584 --> 00:22:05,933
Těžko si to představit.

477
00:22:06,020 --> 00:22:08,065
Proč jsi?
stále bojovat?

478
00:22:08,152 --> 00:22:11,591
Zvlášť teď
máš všechno, co jsi kdy chtěl.

479
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
máma P,
žiješ v Paříži.

480
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
slečno Silversová,
můžete znovu hrát na klavír na veřejnosti,

481
00:22:16,117 --> 00:22:19,555
a babička Becky,
jsi zpět se svou rodinou.

482
00:22:19,642 --> 00:22:21,252
já tomu nerozumím.

483
00:22:21,340 --> 00:22:22,471
Je to složité.

484
00:22:22,558 --> 00:22:24,386
Podívej se na sebe.

485
00:22:24,473 --> 00:22:27,607
Všichni jste stále prokletí
ale ne kouzlem.

486
00:22:27,694 --> 00:22:28,782
Dokud můžete
odpustit si navzájem,

487
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
nikdy nejsi
bude šťastný.

488
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
Mysleli jsme, že
problém u vašich dveří

489
00:22:32,351 --> 00:22:34,788
nemůžete ignorovat
byla máma P, ale není.

490
00:22:34,875 --> 00:22:37,660
To jste vy tři
a své vlastní neštěstí,

491
00:22:37,747 --> 00:22:40,489
a... to je opravdu smutné.

492
00:22:40,576 --> 00:22:41,795
[klepání]

493
00:22:41,882 --> 00:22:43,362
Může neštěstí
zaklepat na dveře?

494
00:22:48,018 --> 00:22:48,976
Chucku?

495
00:22:49,063 --> 00:22:50,064
Oba: Chucku?

496
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
Chucku.

497
00:22:55,417 --> 00:22:58,333




498
00:22:58,383 --> 00:23:02,933
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0